Figuring out how many cups are in 1/4 pound can feel like a simple math question until you stand in the kitchen with a scale, a measuring cup, and a recipe that uses both weight and volume. Even so, the honest answer is that 1/4 pound does not have a fixed number of cups unless you know what ingredient you are measuring. A pound measures weight, while a cup measures volume. The bridge between them is density—how heavy a given volume of an ingredient is.
The official docs gloss over this. That's a mistake.